Festa dei bimbi

Sempre dal sito ceco,ho fatto un riassunto della traduzione dal tedesco al ceco fatta col Google, per cui non si capisce molto bene:


Vypada to, ze na Den deti bude dalsi akce... nedokonaly preklad z nemciny od Googlu:

1. Červen - Svět Dětský den - den v klidu v rámci letní akce se bude slavit události známé jako:
Dětský den

1. Děti upéct jablečný koláč s ořechy.-torta di mele con le noci (noci non posso assicurare)
2. Děti, aby se švestky a broskvoně jádra.- prugne e pesche ????
3. Děti jdou k soudu a sbírat kaštany. Jsou broskve natolik, že požadovat více.-parlano di castagne e di nuovo di pesche
4. Děti dostávají jako odměnu za učení banán smoothie s kokosem. -banana e cocco ???
5. Děti připravit celer a ananas na něco, podivné kombinace -sedano e ananas ????
6. Učitel ukazuje dětem léčit ze starých časů, když tam byl žádný bonbon. Vlastní lepkavé špejle z hroznů. uva ????
7. Na počest rodičů organizovat děti velkou party a připravit vše pro ovocný salát, ukázat, co se naučily.-macedonia di frutta ?????

http://www.farmerzy.info/new/news.php?readmore=643

Sì, sono noci nella missione 1, mentre manca un prodotto nella missione 6...è qualcosa di dolce e appiccicoso, l' ho trovato tradotto come miele ma anche come zucchero

Infatti, ma la traduzione di google è talmente imcomprensibile: una delle varianti potrebbe essere: "il maestro spiega ai bambini i rimedi di una volta, e così prepara dei dolci propri con lo zucchero d'uva"...adesso bisogna capire se intendono l'uva spina o l'uva dell'isola.

intanto io ho fatto le scorte di tutta la frutta possibile, quella degli alberi mandorle comprese, fragole, mirtilli, ma anche le banane e cocco, poi magari domani non ci sarà niente ma non si sa mai.

Pure io

si sa x caso quando sara?

Ormai sono convinta che era una bufala, bella grossa e internazionale

magari in italia coinciderà per la fine della scuola..ormai imminente!!!

non credo anche perché in ogni paese la scuola finisce nel periodo diverso.

scusate ma i quantitativi non li dicono...così....giusto per portarsi avanti